hallo ihr lieben,
hat vielleicht jemand lust meine sms zu übersetzen?
"günes olup. her gün mavi yaparim seni. yagmur olup, sarartmam yesil baharlarini. senin icin geceleri kararip, bem beyaz ay gibi parlatirim seni."
vielen dank im voraus,
mandy
kurze sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
ama-oburoni
- User
- Beiträge: 20
- Registriert: 19.06.2007, 14:53
Re: kurze sms
Ich bin die Sonne und ich mache jeden Tag blau Dich*. Ich bin der Regen und lasse das Grün der Frühlinge/Deine grünen Frühlinge nicht verblassen. Für Dich mische ich die Nächte (rühre ich an wie bei den Farben)/lasse ich schwarz werden, ich poliere sie wie den schneeweißen Mond/ich poliere sie schneeweiß wie den Mond Dich*mandy hat geschrieben: "günes olup. her gün mavi yaparim seni. yagmur olup, sarartmam yesil baharlarini. senin icin geceleri kararip, bem beyaz ay gibi parlatirim seni."
*ist da vielleicht auch 'für Dich' gemeint?
Korrektur, wie immer, gern gesehen.
lg
Ama
Puh! Was für ein Teil...je länger ich darauf schaue und es mir durchlese, desto unsicherer werde ich
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kurze sms
Ich würde sagen:
ich mache/färbe dich jeden Tag blau.
Für dich nachts werde ich schwarz (und) poliere dich wie den schneeweißen Mond
LG
Lorin
ich mache/färbe dich jeden Tag blau.
Für dich nachts werde ich schwarz (und) poliere dich wie den schneeweißen Mond
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
ama-oburoni
- User
- Beiträge: 20
- Registriert: 19.06.2007, 14:53
Re: kurze sms
hmm, ist sie also der Himmel? 
Danke Dir
Ist mir eindeutig zu poetisch
Danke Dir
Ist mir eindeutig zu poetisch
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
Re: kurze sms
Vielen Dank ihr zwei