Bitte um Korrektur - düzeltmek lütfen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von yildizatlari

Bitte um Korrektur - düzeltmek lütfen

Beitrag von yildizatlari »

Candan kutlama icin kazandiniz artirma.

Herzlichen Glückwunsch zu ihrer gewonnenen Auktion
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Nach oben
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Bitte um Korrektur - düzeltmek lütfen

Beitrag von yeraz »

yildizatlari hat geschrieben:Candan kutlama icin kazandiniz artirma.

Herzlichen Glückwunsch zu ihrer gewonnenen Auktion
Kazandığınız açık arttırma için tebrikler!

PS: lütfen düzeltiniz ;)
Nach oben
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von yildizatlari

Re: Bitte um Korrektur - düzeltmek lütfen

Beitrag von yildizatlari »

Danke liebe Yeraz :knuddel
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“