Guten Morgen!
Ich hoffe es kann mir jemand das Email von meinem Noch-Mann übersetzen.
Ich glaube ihm geht's jetzt sehr schlecht wo die Scheidung kurz bevor steht.
Nur leider verstehe ich es nicht. Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Gleichmal DANKE im voraus.
meraba evi ben senden ayrilmak istemezdim hic bir zaman ama dayanamadin sana dönebilirdim kisa samada belkide ben seni cok cok sevdim birtanem oldun benim seni sevdim seviyorum vede sevecem her saman allha yolunu acik etsin mutlulugu insala bulursun baskasinda ben sana veremedim sen cok iyi birisin kalbin temiz canim cok sey sölemek istiyorum ama yec oldu tek bir dilegim sana var insala mutlu olursun ben ginede yanindayim her itiyacin oldugun da kendine iyi bak sevgilerle.
Kurzes Email von meinem Mann!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Kurzes Email von meinem Mann!
Hallo, ich würde nicht gern unsere Wohnungen trennen, aber du konnteset die situation nicht aushalten.Ich könnte dir zurück kommen. In kürzer Zeit habe ich dich vielleicht sehr viel geliebt, du warst meine Einzige. Ich habe dich geliebt, liebe dich und werde dich immer lieben. gott soll deine Wege immer offen halten. Ich hoffe du wirst das Glück bei jemand anders finden, ich konnte dir es nicht geben. Du bist sehr gute Mensch, dein Herz ist so rein. Mein Schatz, ich will viele Sachen sagen aber es ist jetzt spät geworden. Ich habe nur ein Wunsch, ich hoffe du wirst glücklich. Ich binn immer da, wenn du mich brauchst. Pass gut auf dich auf. In Liebe..Lena hat geschrieben:meraba evi ben senden ayrilmak istemezdim hic bir zaman ama dayanamadin sana dönebilirdim kisa samada belkide ben seni cok cok sevdim birtanem oldun benim seni sevdim seviyorum vede sevecem her saman allha yolunu acik etsin mutlulugu insala bulursun baskasinda ben sana veremedim sen cok iyi birisin kalbin temiz canim cok sey sölemek istiyorum ama yec oldu tek bir dilegim sana var insala mutlu olursun ben ginede yanindayim her itiyacin oldugun da kendine iyi bak sevgilerle.
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Lena
Re: Kurzes Email von meinem Mann!
Danke liebe Lorin für die rasche Antwort!
Sowas hat mein Mann noch nie geschrieben...*tränchenwegdrück*
Danke!!!
Lena
Sowas hat mein Mann noch nie geschrieben...*tränchenwegdrück*
Danke!!!
Lena