Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich bräuchte da mal wieder eure Hilfe und es kommen auch noch zwei Verse. Vielen Dank im voraus für eure Mühe. :danke
Görüşürüz ve sevgi dolu selamlar sizin Nicicadınız
Dieser Vers nun doch nicht so klein, er soll für Dich zur Freude sein. (57)
Mein Schatz ich lieb dich so sehr und es wird jeden Tag noch etwas mehr.(58)
Behandle andere so wie du selber behandelt werden willst.
Nasıl muamele görmek istiyorsan,başkalarına da öyle muamele yap.
* niciCADI hat geschrieben: Dieser Vers nun doch nicht so klein, er soll für Dich zur Freude sein.
Mein Schatz ich lieb dich so sehr und es wird jeden Tag noch etwas mehr
bu dörtlük aslinda böyle kisa degil, bu dizeler sana mutluluk versin
Askim seni cok seviyorum ve bu her gün biraz daha artiyor.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
bin gerade wieder rein. Da ich heute einen freien Tag mache, habe ich meinen zwei Lieblingen eine grössere Runde gegönnt. Wenn ich arbeiten gehe fällt die morgendliche Runde nicht so reichlich aus (max.1/2 Std.). Habe vorhin schon gesehen, dass du wieder so lieb warst und die Zeilen übersetzt hast.
Hiermit ein großes Dankeschön :danke und ich lasse gleich ein paar Frühlingsboten für Dich da
Bild001.jpg
Wünsche dir noch einen schönen Tag
liebe Grüße Nici
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Behandle andere so wie du selber behandelt werden willst.
Nasıl muamele görmek istiyorsan,başkalarına da öyle muamele yap.
Vielen Dank im voraus für eure Mühe. :danke
