Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ein "Merhaba" ve "iyi günler"
an die fleißigen Übersetzer.
Ich bräuchte mal netterweise wieder eure Hilfe, um meinem Schatz seine Angst zu nehmen
Vielen lieben Dank im voraus für eure Mühe
Görüşürüz ve sevgi dolu selamlar sizin Nicicadınız
..... ich liebe dich um so mehr dafür, dass du schon versuchst die Prüfung beim Goethe-Institut
am 14.03. zu machen, auch wenn der Kurs erst am 13.04. endet. Du hast in der Zwischenzeit so
viel dazugelernt, dass du es schaffen wirst. Glaube einfach an dich, denke an mich, unsere Liebe
und gemeinsame Zukunft ....
Du wirst es schaffen, ich weiß es und unser langes Warten hat endlich ein Ende und wir sind wieder
miteinander vereint. In tiefer Liebe und Zuneigung deine dich liebende Frau
Behandle andere so wie du selber behandelt werden willst.
Nasıl muamele görmek istiyorsan,başkalarına da öyle muamele yap.
* niciCADI * hat geschrieben:..... ich liebe dich um so mehr dafür, dass du schon versuchst die Prüfung beim Goethe-Institut
am 14.03. zu machen, auch wenn der Kurs erst am 13.04. endet. Du hast in der Zwischenzeit so
viel dazugelernt, dass du es schaffen wirst. Glaube einfach an dich, denke an mich, unsere Liebe
und gemeinsame Zukunft ....
Du wirst es schaffen, ich weiß es und unser langes Warten hat endlich ein Ende und wir sind wieder
miteinander vereint. In tiefer Liebe und Zuneigung deine dich liebende Frau
Kurs 13.03 de sona ermesine ragmen, Goethe enstitüsünün 14.03. de olan sinavina girmeye ugrastigin icin seni daha da fazla seviyorum. Bu zaman sirasinda o kadar cok sey ögrendinki, basaracaksin. Kendine inan, beni düsün, sevgimizi ve beraber gelecegimizi düsün...
Basaracaksin. Biliyorum, bu uzun bekleyisimiz sonunda bitecek ve tekrar beraber olacagiz. Seni cok cok seven esin..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
