Nach langer Abwesenheit brauch ich mal Hilfe

[Edith]

Kann zwar die Grundwörter aber Zusammenhang bekomme ich nicht hin da irgendwas gefragt wird hab ich Angst es falsch zu verstehen und kann natürlich nicht antworten



Zamanim oldugu zaman aksilik olmazsa ben davet ederim o zaman gelirsin veya senin geldiginde zaman bulursam gelirim o günler geldiginde bakariz


Vielen Dank Edith

[Melisa24]

Zamanim oldugu zaman aksilik olmazsa ben davet ederim o zaman gelirsin veya senin geldiginde zaman bulursam gelirim o günler geldiginde bakariz

wenn ich zeit habe und nichts schief läuft werde ich einladen wenn diese zeit kommt oder ich zeit finden kann wenn du kommst werde ich kommen wenn du an diesen tagen kommst werden wir uns sehen

(???) sorry, besser auf korrektur warten...

[ichbin]

Kann zwar die Grundwörter aber Zusammenhang bekomme ich nicht hin da irgendwas gefragt wird hab ich Angst es falsch zu verstehen und kann natürlich nicht antworten



Zamanim oldugu zaman aksilik olmazsa ben davet ederim o zaman gelirsin veya senin geldiginde zaman bulursam gelirim o günler geldiginde bakariz


Vielen Dank Edith

Sollte ich Zeit haben, und es kommt( bei mir) nichts dazwischen, lade ich Dich (zu mir) ein. Wenn du zu diesem Zeitpunkt kommst, ist es ok, solltest du zu einem anderen Zeitpunkt kommen, und ich habe dann freie Zeit, komme ich bei dir vorbei. Wenn es dann soweit ist, sehen wir weiter.

So sollte es meines Erachtens richtig übersetzt sein. Da aber in der türkischen Version die Satzzeichen fehlen, ist es immer etwas schwierig...
lg ichbin

[Edith]

Ich danke Euch beiden von ganzem Herzen , ich find es immer schwierig da einen Sinn rein zu bekommen und ohne Satzzeichen ist es noch schwieriger.





LG Edith

[Cerkes]

Super gemacht ihr beiden!

Mein Vorschlag:

Zamanim oldugu zaman aksilik olmazsa ben davet ederim o zaman gelirsin veya senin geldiginde zaman bulursam gelirim o günler geldiginde bakariz

Sollte ich Zeit haben, und es nichts dazwischen kommt, lade ich (Dich) ein. Kannst dann kommen oder wenn du da bist und ich Zeit finde, werde ich dann kommen. Wenn es dann soweit ist, sehen wir weiter.

[Edith]

Hallo Cerkes ,

danke dir natürlich auch


LG Edith

[Collafish]

Also, ich werde jetzt Gülcin und Ayfer *nötigen*, sich hier anzmelden!!!!!

LG
Cordula