Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ein "Merhaba" ve "iyi günler"
an die fleißigen Übersetzer.
Ich bräuchte da mal wieder eure Hilfe, vielen lieben Dank im voraus für eure Mühe
Görüşürüz ve sevgi dolu selamlar sizin Nicicadınız
... wer ist eigentlich vorhin gegen 00:00 an dein Handy gegangen, ich kannte die Männerstimme / Frauenstimme nicht. Und warum wurde dann aufgelegt? Außerdem weshalb schreibst du die SMS
nicht über deine Aldikarte, ist doch billiger als über die türkische - oder ?
Behandle andere so wie du selber behandelt werden willst.
Nasıl muamele görmek istiyorsan,başkalarına da öyle muamele yap.
* niciCADI * hat geschrieben:... wer ist eigentlich vorhin gegen 00:00 an dein Handy gegangen, ich kannte die Männerstimme / Frauenstimme nicht. Und warum wurde dann aufgelegt? Außerdem weshalb schreibst du die SMS
nicht über deine Aldikarte, ist doch billiger als über die türkische - oder ?
saat 0:00 da kim senin cep telefonunu cevaplandirdi? bu erkegin / kadinin sesi tanimadim. Ayrica neden Aldi kartla mesajlar yazmiyorsun? Türk karttan daha ucuz degil mi?
