Wahrscheinlich ist der Satz sooo einfach, aber ich zu doof...
Su nu iyi bil bende!
Su= diese/der/die
nu=??
iyi=gut
bil=??
bende= bei mir
Danke euch schon jetzt!
Liebe Grüße
Kathrin
1 Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
1 Satz
Hallo, brauche auch hier eure Hilfe! Anlamadim!
Wahrscheinlich ist der Satz sooo einfach, aber ich zu doof...
Su nu iyi bil bende!
Su= diese/der/die
nu=??
iyi=gut
bil=??
bende= bei mir
Danke euch schon jetzt!
Liebe Grüße
Kathrin
Wahrscheinlich ist der Satz sooo einfach, aber ich zu doof...
Su nu iyi bil bende!
Su= diese/der/die
nu=??
iyi=gut
bil=??
bende= bei mir
Danke euch schon jetzt!
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 1 Satz
Şunu iyi bil, ben de!Tweedy hat geschrieben: Su nu iyi bil bende!
Su= diese/der/die
nu=??
iyi=gut
bil=??
bende= bei mir
Du sollst das gut wissen, ich auch.
Şunu:dies ,das...
bil: Imperativform von bilmek
bende:bende ist ja bei mir aber hier gllaube ich es "ben de=ich auch" sein
lg
yeraz
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: 1 Satz
Super danke dir, auch für die Erklärungen. lansam komme ich der Sprache doch näher. Türkischkurs macht sich doch bemerkbar.
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.