Merhaba!
Kann jemand diesen klugen Satz für mich übersetzen, bitte?
"Ob man zusammen kommt, entscheidet das Aussehen...
ob man zusammen bleibt, der Charakter."
ein kluger Satz...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
ein kluger Satz...
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: ein kluger Satz...
Bir araya gelinip gelinmeyeceğine dış görünüş,birlikte kalınıp kalınmayacağına ise karekter karar verir.ziara hat geschrieben: "Ob man zusammen kommt, entscheidet das Aussehen...
ob man zusammen bleibt, der Charakter."
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
Re: ein kluger Satz...
Ganz herzlichen Dank, Yaşar!
... und natürlich auch liebe Grüße an dich.
... und natürlich auch liebe Grüße an dich.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne ! http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de