Hallo ihr Lieben,
brauche dann auch mal wieder eure Hilfe!
Cok üzüldüm. EnkIsa zamanda iylesmeni bekliyorum.
Danke euch für eure Hilfe!
Liebe Grüße
Kathrin
Kurz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Kurz
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Kurz
Cok üzüldüm. EnkIsa zamanda iylesmeni bekliyorum.
Ich bin sehr traurig. In der kürzesten Zeit warte ich auf dich.
Da fehlt aber ncoh was bei dem 2. Satz, komme da nicht so klar, mist, sorry.
Liebe Grüße Betti
Ich bin sehr traurig. In der kürzesten Zeit warte ich auf dich.
Da fehlt aber ncoh was bei dem 2. Satz, komme da nicht so klar, mist, sorry.
Liebe Grüße Betti
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Kurz
Danke dir Süße. Nun macht die SMS aber schonmal einen Sinn!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Kurz
In der kürzesten Zeit erwarte ich,dass du wieder gesund wirst.Seytan hat geschrieben: EnkIsa zamanda iylesmeni bekliyorum.
iyileşmek=gesund werden oder besser werden,aber hier ist gesund werden gemeint.
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Kurz
Danke dir Yasar!!!!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Kurz
Oh danke dir Yasar, wusste ich doch das ich das Wort kenne, konnte es aber leider nicht übersetzen heute morgen, mist. Naja, vielleicht merke ich es mir jetzt endlich mal 
Liebe Grüße Betti
Liebe Grüße Betti