noch eine türkische sms

[butterfly]

Askim seni sevmek cok güzel. Cünküsen farklisin. Benim icin özelsin. Gercek sevgi sevdigini yaninda iken bile özlemektir. Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

danke !

[Melisa24]

Askim seni sevmek cok güzel. Cünküsen farklisin. Benim icin özelsin. Gercek sevgi sevdigini yaninda iken bile özlemektir. Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

danke !

mein schatz dich zu lieben ist schön. weil du anders bist. du bist für mich einzigartig. die wahre liebe fehlt dir während du an der seite deiner geliebten bist (??? sorry aber die grammatik kapier ich nicht). ich habe es auch vermisst mit dir ein bett zu teilen.

[ichbin]

Askim seni sevmek cok güzel. Cünküsen farklisin. Benim icin özelsin. Gercek sevgi sevdigini yaninda iken bile özlemektir. Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

danke !

Dich zu lieben ist wunderschön. Denn du bist anders. Du bist für mich etwas ganz Besonderes. Was die wahre Liebe ausmacht, ist, den/die Geliebte(n) sogar zu vermissen, wenn er/sie bei dir ist. Ich, würde dich sogar vermissen, während du neben mir im Bett liegst.

LG ichbin

[butterfly]

cok tesekkür ederim ichbin

selamlar
regina

[Cerkes]

endung:

"... dum"

ist was?

[ichbin]

endung:

"... dum"

ist was?

Muss ich das nun verstehen???

Gruss ichbin

[Cerkes]

Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

Ich, würde dich sogar vermissen, während du neben mir im Bett liegst.

Endungen:
.. de (auch)
.. dum (vergangenheit)

[ichbin]

Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

Ich, würde dich sogar vermissen, während du neben mir im Bett liegst.

Endungen:
.. de (auch)
.. dum (vergangenheit)

nein!! "...dum" ist hier Konjunktiv, und nicht Vergangenheit...
denn paylaşırken steht davor...
Gruss ichbin

[Cerkes]

nein!! "...dum" ist hier Konjunktiv, und nicht Vergangenheit...
denn paylaşırken steht davor...
Gruss ichbin

Davon kenne ich nichts.. ich kann nur Türkisch..



auch wenn schlecht..

[ichbin]

nein!! "...dum" ist hier Konjunktiv, und nicht Vergangenheit...
denn paylaşırken steht davor...
Gruss ichbin

Davon kenne ich nichts.. ich kann nur Türkisch..



auch wenn schlecht..

Ich bin ja auch öfters mal die Ironie in Person...
Ich sag ja nicht, mein Türkisch sei superperfekt...
Aber wie - würdest du den ganzen Satz übersetzen?
Also, meines Erachtens, wäre es Vergangenheit, wenn es... "özledim"... heissen würde
Betreiben wir zwei jetzt Haarspalterei???
Gruss ichbin

[Cerkes]

Off Topic:



Hi,

nun, Haarspalterei hmm .. ist Ansichtssache denn ihr dürft nicht vergessen und damit spreche ich sogar Muttersprachler an... das ich mich da auf einer ganz anderen Plattform mich befinde und das ein eigenes Forum deshalb entstanden ist weil ich mich verbessern und dabei helfen wollte mein wissen zu teilen.
Mein Türkisch an sich ist Grammatikalisch sehr schlecht eigentlich. Ich habe aber dummerweise nur 2 enorme Vorteile:

1. Ich beherrsche die deutsche Sprache sehr gut
2. ich bin habe Türkische Wurzeln

Türkisch zu können heißt es zwar noch lange nicht aber ich selbst bin mittlerweile der Meinung, das dass übersetzen eine Art "Kunst" ist. Die Kunst ist nicht das 1:1 zu Übersetzen, denn das kann jedes Wörterbuch, liegt darin eine Brücke zu schlagen die vom Sinn her das so genau wie möglich wieder gibt was wirklich, gefühlt wieder gibt was man wirklich auch gemeint hat.
Grundvoraussetzung und ein enormer Vorteil ist es dabei zu "hören" wie es wohl sich am besten anhört denn im Türkischen ist das sehr wichtig (Vokalharmonie). Dadurch kann ich leider nicht erklären warum ich der Meinung bin was ich denke richtig zu sein... aber meist liege ich sehr richtig.

PS: Freue mich aber immer wieder das es Leute gibt, die das Theoretischische so gut drauf haben... was ich überhaupt nicht habe. Ein Danke schön an euch!


Abgesehen davon finde ich den Satz:

Ben seni ayni yatagi paylasirkende özlüyordum.

recht "eigenartig".

Würde es aber vielleicht übersetzen mit:

Selbst dann als ich mit dir das selbe Bett teilte, hatte ich Sehnsucht nach dir(vermisst)

[Collafish]

Also, ich habe grade mal Gülcin gefragt, und sie würde den Satz wie Cerkes übersetzen! Sie hat zwar nicht studiert, aber sie kann Deutsch und Türkisch.... Es war ihr erster und spontaner Ü-Versuch, und ich denke, sie ist in beiden Sprachen sicher genug, damit immerhin ihre Töchter in D aufs Gymnasium können!



LG
Cordula

[ichbin]

@cerkes

Werde nun ein paar tage weg sein (skifahren juhuuuu!!!)
Aber ich werde mich schlau machen, welches nun die richtige Übersetzung ist.
Denn nun hast du mich herausgefordert...
Also, bis die Tage...
ichbin

[Collafish]

Ich hab jetzt noch eine andere Freundin angerufen, die auch türkische Muttersprachlerin ist und sehr gutes Deutsch spricht:

das ..."dum" kann sie mir auf Deutsch auch nicht erklären, aber auch sie würde den Satz so übersetzen (gefühlt! ) wie Cerkes! Es scheint also (mehr als) richtig zu sein

LG
Cordula

[yeraz]

ich als Muttersprachler wollte auch meine Meinung schreiben.

özlüyordum
-du(m) ist Vergangenheitsendung.

özledim ist auch Vergangenheit. -dı kann nach dem Vokal -di,-du usw sein aber
...özlüyordum ist hier Präteritum.
z.B.
beni aradığında, televizyon seyrediyordum = als du mich angerufen hast, sah ich fern (vor dem Anruf habe ich schon begonnen fernzusehen und beim Anruf dauerte die Situation immer noch )

und ein Beispiel für Konjuktiv:
eğer yanımda olmasaydın ,seni çok özlerdim/ özlüyor olurdum.
Wenn du nicht bei mir gewesen wärest ,würde ich dich sehr vermissen.

lg
yeraz

[ichbin]

@ Cerkes


Mea culpa...

Hab heut noch mal den satz genauer angeschaut, und bin zu dem Schluss gekommen - du hast recht!!!
Sorry, dass ich mich erst heute zu diesen Thema melde, war aber einige Tage abwesend, zwecks Urlaub...
Also, tut mir leid, ich kann manchmal etwas starrsinnig und voreilig sein...
lg ichbin

[Cerkes]

Rica ederim dubist,

Starrsinnig kann ich auch sehr sein voreilig dagegen eher weniger. Sich über solche Dinge sich austauschen... ist ein Forum auch da.

Nu ist aber Schluss mit Ski fahren ect...



adami catlatmaya bayilirsiniz dimiii?