Ich kriegs nicht hin

[Janett]

Hallo ihr Profis,

ich brauch auch mal wieder eure Hilfe. Der Sinn dieser SMS erschließt sich mir nicht ganz.

Kalbin öyle yumusak temizki.
Yaninda melekler utansin.
Sözlerin öyle anlamli derinki karsisinda siirler utansin.
Seni 1 gün aglatan ömür boyu kendinden utansin.

Nur bruchstückhaft verstehe ich:
Dein Herz ist so weich und rein.
In deiner Nähe/neben dir sollen sich Engel schämen.
Deine Worte... Gedichte...
Dich 1 Tag weinen lassen, ein Leben lang selbst schämen???

Könnt ihr mir helfen?
Danke Janett

[Levent]

Hallo ihr Profis,

ich brauch auch mal wieder eure Hilfe. Der Sinn dieser SMS erschließt sich mir nicht ganz.

Kalbin öyle yumusak temizki.
Yaninda melekler utansin.
Sözlerin öyle anlamli derinki karsisinda siirler utansin.
Seni 1 gün aglatan ömür boyu kendinden utansin.

Nur bruchstückhaft verstehe ich:
Dein Herz ist so weich und rein.
In deiner Nähe/neben dir sollen sich Engel schämen.
Deine Worte... Gedichte...
Dich 1 Tag weinen lassen, ein Leben lang selbst schämen???

Könnt ihr mir helfen?
Danke Janett

Hi Janett,
Kalbin öyle yumusak temizki.
Yaninda melekler utansin.
Sözlerin öyle anlamli derinki karsisinda siirler utansin.
Seni 1 gün aglatan ömür boyu kendinden utansin.

Dein Herz ist so rein (im prosaischen Sinne)
Die Engel an deiner Seite sollen sich schämen.
Deine Worte sind so bedeutend und tief, die Gedichte sollen sich vor dir schämen.
Wer dich einen Tag lang weinen läßt, soll sich sein Leben lang schämen.

[Janett]

Hallo Levent,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
So ganz neben der Spur war ich ja nicht...

Liebe Grüße Janett

[Levent]

Hallo Levent,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
So ganz neben der Spur war ich ja nicht...

Liebe Grüße Janett

Gern geschehen Janett