Hallo ihr lieben,könnte mir das bitte jemand übersetzen?
"cano istersen yusufa ara benim konturum yok direk ararsan sevinirim"
Vielen dank schon mal und liebe grüsse
ich brauch wieder eure hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Alarahan2004
- User
- Beiträge: 13
- Registriert: 16.02.2008, 19:51
- Lieblingsort: Alanya
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
Re: ich brauch wieder eure hilfe
Hallo hier ein Versuch von mir
"Schatz wenn du möchtest ´kannst du Yusuf anrúfen,ich habe kein Guthaben,wenn du sofort anrufst würde ichmich freuen"
lG fatos
"Schatz wenn du möchtest ´kannst du Yusuf anrúfen,ich habe kein Guthaben,wenn du sofort anrufst würde ichmich freuen"
lG fatos
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: ich brauch wieder eure hilfe
@Fatos 
stelle um
lg
yeraz
stelle um
lg
yeraz
-
Alarahan2004
- User
- Beiträge: 13
- Registriert: 16.02.2008, 19:51
- Lieblingsort: Alanya
Re: ich brauch wieder eure hilfe
vielen lieben dank euch 