Hallo ihr Lieben
ich habe auch mal wieder einen Ü-Wunsch. Ich habe gestern eine neue Handy-Nummer geschickt bekommen. Leider hat die Absenderin nur geschrieben: "Ich bin Ayse". Jetzt weiß ich nicht, ist es seine Schwester Ayse oder seine Tante Ayse. Deshalb will ich mal nachfragen. Die Schwester ist für ihn "kardes" und die Tante ist "yenge"
Gestern hat mir Ayse ihre neue Tel.Nummer geschickt. Aber ich weiß nicht ob es die Nummer von deiner Schwester oder von deiner Tante ist.
2 kleine Sätze bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
2 kleine Sätze bitte
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 2 kleine Sätze bitte
Ayşe dün bana telefon numarasını yolladı. Ama numara kardeşin Ayşe'nin mi yoksa yengen Ayşe'nin mi bilmiyorum.Koschka hat geschrieben: Gestern hat mir Ayse ihre neue Tel.Nummer geschickt. Aber ich weiß nicht ob es die Nummer von deiner Schwester oder von deiner Tante ist.
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Re: 2 kleine Sätze bitte
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung liebe Karin. 
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!