Takvim yapraklari örümcek tuttu kim bilir kimleri kimler unuttu baktigim fallar hep sana cikti yasadikca beni unutamazsin.
Die Spinne hält sich auf dem Kalenderblatt auf. Wer weiss, wer wem vergessen hat.
Die Voraussagungen sind alle für dich gekommen. So lange du lebst kannst du mich nicht vergessen.
Seltsam mit der Spinne??? oder ist das ne Redewendung???
Danke für die Hilfe
Bitte um Hilfe, wie immer mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Hilfe, wie immer mit Selbstversuch
ist ein Teil von einem Gedicht "Unutamazsın=du kannst mich nicht vergessen)maria10 hat geschrieben: Takvim yapraklari örümcek tuttu .
Kim bilir kimleri kimler unuttu .
Baktigim fallar hep sana cikti.
Yasadikca beni unutamazsin.
Die Spinne hält sich auf dem Kalenderblatt auf. Wer weiss, wer wem vergessen hat.
Die Voraussagungen sind alle für dich gekommen. So lange du lebst kannst du mich nicht vergessen.
Seltsam mit der Spinne??? oder ist das ne Redewendung???
Danke für die Hilfe
Die Spinne hält sich auf dem Kalenderblatt auf. (ja ist eine Redewendung und bedeutet die Kalenderblaetter wurden nicht abgerissen und die Spinnen haben ihren Netz gebaut)
du hast richtig übersetzt
LG,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: Bitte um Hilfe, wie immer mit Selbstversuch
Vielen Dank fürs Drüberschauen.
Weisst du vielleicht, von wem das Gedicht ist??
Weisst du vielleicht, von wem das Gedicht ist??