Entschuldigt, ich hoffe es wird weniger

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Entschuldigt, ich hoffe es wird weniger

Beitrag von kuzu »

Hallo,
es tut mir wirklich Leid, so oft um Hilfe zu bitten.

LG
Kathrin

***********************

Seit Wochen frage ich mich, was ich dir getan habe, was dieses abweisende Verhalten von dir rechtfertigt. Deshalb diese SMS. Ich wusste, dass du jetzt böse auf mich bist. Vielleicht hätten wir öfter reden sollen, aber du wolltest es nicht. Einmal die Woche, hätte gereicht. Du sollst trotzdem wissen, dass ich dich immer lieben werde.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Entschuldigt, ich hoffe es wird weniger

Beitrag von yeraz »

kuzu hat geschrieben: Seit Wochen frage ich mich, was ich dir getan habe, was dieses abweisende Verhalten von dir rechtfertigt. Deshalb diese SMS. Ich wusste, dass du jetzt böse auf mich bist. Vielleicht hätten wir öfter reden sollen, aber du wolltest es nicht. Einmal die Woche, hätte gereicht. Du sollst trotzdem wissen, dass ich dich immer lieben werde.
Haftalardır sana ne yaptım, bu soğuk davranışlarının sebebi ne diye soruyorum kendime. Bu sms bu yüzden.Bana kızacağını biliyordum. Belki daha çok konuşmamız gerekiyordu ama sen istemedin. Haftada bir kez yeterdi. Ama yine de, seni hep seveceğimi bilmelisin.
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Entschuldigt, ich hoffe es wird weniger

Beitrag von kuzu »

Auch hierfür, vielen vielen Dank.
Ich schäme mich, dass ich so viel Hilfe im Moment brauche.

:blumchen Danke Yeraz :blumchen
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten