Hallo,
ich habe diese SMS bekommen, und glaube, es bedeutet nichts Gutes.
Hoffe auf eure Hilfe.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selam, ne diyecegimi gercekten bilmiyorum bugünlerde ben cok üzgünüm cünkü bende senin gibi kardesimi yani mehmeti kaybettigimi düsünüyorum bana karsi cok degisti neden böyle oldu bende bilmiyorum o beni bir kardesi gibi görürdü ama simdi ise bir yabancidan gibi olduk neden ama bunu bir türlü anlamadim. bye
Ich glaube nichts gutes
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Ich glaube nichts gutes
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: Ich glaube nichts gutes
Hier noch mein kläglicher Versuch:
Hallo, ich weiß wirklich nicht was ich sagen soll. Ich bin sehr traurig weil ich auch wie du meinen Bruder Mehmet verloren habe. Ich denke er hat sich mir gegenüber sehr verändert, aber warum ich weiß es auch nicht. Er war für mich wie ein Bruder aber jetzt ist er wie ein Fremder, aber ich verstehe es nicht.
Hallo, ich weiß wirklich nicht was ich sagen soll. Ich bin sehr traurig weil ich auch wie du meinen Bruder Mehmet verloren habe. Ich denke er hat sich mir gegenüber sehr verändert, aber warum ich weiß es auch nicht. Er war für mich wie ein Bruder aber jetzt ist er wie ein Fremder, aber ich verstehe es nicht.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Ich glaube nichts gutes
alles richtig. Ich ändere den Status..
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: Ich glaube nichts gutes
Echt alles richtig?
Hätte ich nicht gedacht.
Danke
Lorincigim
Hätte ich nicht gedacht.
Danke
Lorincigim
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Ich glaube nichts gutes
Du kannst besser türkisch als du glaubst.. Das wusste ich 
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"