etwas kleines....

[susa1]

Hallo an die lieben Übersetzer.....

ich brauche nun auch einmal eure hilfe..... hoffe es ist nicht zu lang:


herhalde bu aralar cok yorgunsun isler cok, ondan bi msj atmaya, caldirmaya, aramaya vakit bile bulamiyorsun.

iznim yaklasdikca kemere gelmekten emin degilim, bi kac ay önce kesin gitcem diyodum kendi kendime kemere.

belki ben cok sey bekliyorum, bilmiyorum


Ich verstehe etwas von müde und viel Arbeit und Urlaub..... aber die -maya endungen

vielen dank euch schon mal.

[Melisa24]

herhalde bu aralar cok yorgunsun isler cok, ondan bi msj atmaya, caldirmaya, aramaya vakit bile bulamiyorsun.

iznim yaklasdikca kemere gelmekten emin degilim, bi kac ay önce kesin gitcem diyodum kendi kendime kemere.

belki ben cok sey bekliyorum, bilmiyorum

wahrscheinlich bist du momentan sehr müde hast viel arbeit, deshalb findest du keine zeit um eine nachricht zu schicken, anzuklingeln oder anzurufen.

2. satz versteh ich leider gar nicht.

vielleicht erwarte ich vieles ich weiß es nicht

[yeraz]

iznim yaklasdikca kemere gelmekten emin degilim, bi kac ay önce kesin gitcem diyodum kendi kendime kemere.

Vor ein paar Monaten habe ich gesagt ,dass ich sicher nach Kemer gehe aber solange mein Urlaub näher kommt, kann ich mir nicht sicher sein,ob ich nach Kemer gehe.

[susa1]

Vielen dank Melissa und Karin!