Hallo ihr lieben,
gestern hat sich mein Freund über irgendjemanden aufgeregt und murmelte irgentwas von
Karfayin
gibt es so ein Wort? Kann es leider nirgends finden.
Ich danke euch!
Liebe Grüße
Steffi
Was bedeutet das? 1 wort
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Es sagt mir nichts 
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Vielleicht meinte er ja was mit Kopf (kafa)
-
nufnuf
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 05.09.2005, 12:22
- Lieblingsort: SELCUK
- Wohnort: Westerwald
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Rami meint, das könnte vieleicht
kafayiye
sein - das würde heissen: öhm - hört sich auf deutsch komisch an: "Fress deinen Kopf"
was anderes fällt ihm dazu auch nicht ein.
Schöne Grüsse
Susi
kafayiye
sein - das würde heissen: öhm - hört sich auf deutsch komisch an: "Fress deinen Kopf"
was anderes fällt ihm dazu auch nicht ein.
Schöne Grüsse
Susi
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Das habe ich auch schon mal gehört gehabt.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Was bedeutet das? 1 wort
nufnuf hat geschrieben: Rami meint, das könnte vieleicht
kafayiye
sein - das würde heissen: öhm - hört sich auf deutsch komisch an: "Fress deinen Kopf"
was anderes fällt ihm dazu auch nicht ein.
ja, kann sein!"Fress deinen Kopf" = kafanı ye
lg
yeraz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Aber was bedeutet bitte kafayi ye?? Wir sagen kafayi yiyecegim /kafayi yedim = ich werde verrückt.. Aber ich habe bis jetzt nie gehört dass jemand kafayi ye sagt..
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Was bedeutet das? 1 wort
ja, hört sich merkwürdig anLorin hat geschrieben:Aber was bedeutet bitte kafayi ye?? Wir sagen kafayi yiyecegim /kafayi yedim = ich werde verrückt.. Aber ich habe bis jetzt nie gehört dass jemand kafayi ye sagt..
vielleicht z.B. "şimdi kafayı ye dur" Steffiiii wo bist du? komm und rette uns von diesem "Brainstrom" sonst wirklich kafayı yiyeceğiz (werden wir wirklich den Kopf fressen)
lg
yeraz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Re: Was bedeutet das? 1 wort
Hallo ihr lieben,
so dann werde ich dem Wahnsinn ein Ende machen
Ich habe ihn gefragt und er meinte: kafanı ye
Er sagte das sagt man zu Leuten die sich manchmal etwas dumm anstellen, nun ja ich hatte das vorher auch noch nie gehört.
Scheint wohl umgangssprache zu sein.
Danke für eure Hilfe
Lg
steffi
so dann werde ich dem Wahnsinn ein Ende machen
Ich habe ihn gefragt und er meinte: kafanı ye
Er sagte das sagt man zu Leuten die sich manchmal etwas dumm anstellen, nun ja ich hatte das vorher auch noch nie gehört.
Scheint wohl umgangssprache zu sein.
Danke für eure Hilfe
Lg
steffi
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Was bedeutet das? 1 wort
danke Steffi 
Endlich ist das Rätsel gelöst worden
lg
yeraz
Endlich ist das Rätsel gelöst worden lg
yeraz