Hallöchen, ich möchte mal kurz wieder berichten in die Türkei!
Es ist nichts schlimmes. Sie haben zwei Polypen im Darm gefunden, die zu 99,9 % Gutartig sind. Dadurch, dass sich diese entzündet haben, hat er auch solche Schmerzen. Er muss noch weiterhin im Krankenhaus bleiben, aber das ist egal. Wir sind heil froh.
Danke euch für eure Hilfe!
Liebe Grüße
Kathrin
Danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Danke
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Danke
Kötü bir şey yokmuş. Bağırsakta %99,9 iyi huylu olan 2 ur buldular. O yüzden iltihaplanmış ve ağrıları varmış. Hala hastanede kalması gerekiyor ama olsun. İnanılmaz sevindik.Tweedy hat geschrieben: Es ist nichts schlimmes. Sie haben zwei Polypen im Darm gefunden, die zu 99,9 % Gutartig sind. Dadurch, dass sich diese entzündet haben, hat er auch solche Schmerzen. Er muss noch weiterhin im Krankenhaus bleiben, aber das ist egal. Wir sind heil froh.
PS: oh es ist schön zu lesen, dass es nichts Schlimmes ist
Hoffe, ihm geht es bald wieder besser lg
yeraz
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Danke
Vielen lieben Dank Süße, für die Übersetzung und die Wünsche! 
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.