Set-Besuch
Türkisch für Fortgeschrittene
19.06.08, 11:01
Die preisgekrönte Vorabend-Serie „Türkisch für Anfänger“ über die Familie Öztürk/Schneider geht in die dritte Runde.
Ein Besuch bei den Dreharbeiten.
Das Erwachsensein schützt die Halbwüchsigen Cem, Lena und Yagmur nicht vor neuen Problemen und Krisen. Und es ist gut so, dass auch in der dritten Staffel der ARD-Serie „Türkisch für Anfänger“, die derzeit in Berlin gedreht wird, kein Ende innerfamiliärer Konflikte abzusehen ist, sonst wären die neuen Folgen ja langweilig.
Die neue Runde von „Türkisch für Anfänger“, einer Produktion von BR, NDR, WDR und ARD-Degeto sowie der ARD-Werbung für das Erste, setzt inhaltlich zwei Jahre nach der zweiten Staffel ein. Aus den einstigen Kindern sind junge Erwachsene geworden. Lena machte Abitur, Cem versuchte es (erfolglos), und Yagmur bereitet sich darauf vor.
Cem droht auf die schiefe Bahn zu geraten und reibt sich an seinem angepassten Vater Metin. Lena ließ sich von ihrer nervigen Mutter Doris zum ungeliebten Maschinenbaustudium beschwatzen, und Yagmur hadert mit ihren dogmatischen Vorstellungen vom Daseinszweck einer Muslima und anderen Lebensentwürfen, die auch mit einem jungen Griechen namens Costa zu tun haben.
Ab 19. November dürfen Fans der für das Genre durchaus ambitionierten Serie wieder um 18:50 Uhr die Fernseher einschalten und neues Chaos in Liebes- und Lebensdingen erwarten. In den neun Wochen davor wiederholt das Erste zudem die beiden ersten Staffeln mit all den oft überzogen dargestellten kleinen und großen Dramen im Leben der Patchworkfamilie Öztürk/Schneider, sodass auch Einsteiger auf das Fortgeschrittenen-Niveau der mit vielen Preisen ausgezeichneten Multikultikomödie gelangen.
Zwar brachte die ungewöhnliche Serie dem längst überfälligen Thema Integration keine Quotenerfolge, behauptete sich aber immerhin gegen die seichte Soap-Konkurrenz im derzeit schwierigen Serienmarkt. Wegen ihrer „außergewöhnlichen Qualität“ sowie ihrer Attraktivität für junge Zielgruppen, werde diese „zeitgemäße deutsche Komödie“ fortgesetzt, erläutert Bernhard Gleim vom Geldgeber NDR. Er betont, es handele sich um eine ganz normale Familienserie, die auch, aber eben nicht nur multikulturelle Konflikte abbilde.
Auseinandersetzung mit Migrantenklischees
Natürlich, Streit zwischen Alt und Jung, die Suche nach der eigenen Rolle im Leben und Emanzipation von Eltern und Vorbildern sind universale Themen. Dennoch bezieht die Serie ihren speziellen Reiz aus den intensiven, auch schrill überzeichneten Auseinandersetzungen über deutsche und türkische Identität. Auch die Drehbücher von Bora Dagtekin überzeugen vor allem mit geschliffenen Dialogen. Sicher, die diskussionswütige Familie Öztürk/Schneider erlebt mit ihren vier Kindern typische Streitereien, doch eben auch sehr spezielle Probleme des Zusammenpralls der Kulturen.
Der nunmehr 20-jährige Cem etwa, dargestellt von Elyas M’Barak, betrachtet das übermäßig „unterwürfige“ Auftreten seines Vaters, der sich als Kriminalkommissar wohlfühlt, bei einem Praktikum in dessen Revier überaus kritisch. Er zieht sich umso mehr auf seine Rolle als Versager, als großmäuliger Prolltürke zurück. Er reagiert so aus Selbstschutz nach dem verfehlten Abitur. Barak gesteht ein: „Wenn ich als Cem in dieser Phase ins kriminelle Milieu abrutsche, bestätige ich sicher sämtliche Vorurteile der Einwanderungsgegner.“ Der wortgewandte, junge Schauspieler, der auch an der Seite von Jürgen Vogel in „Die Welle“ spielte, hat sichtlichen Spaß an seiner Rolle. „Meine Figur verändert sich ständig, ich weiß nicht, wo ich hingehöre, bin ich nun Türke oder Deutscher? Es macht Spaß, das alles auszudrücken“, schwärmt Barak.
Der nette Metin Öztürk
„Türkisch für Anfänger“ wurde bewusst nicht im untersten gesellschaftlichen Niveau angesiedelt und daher auch nicht in Problembezirken wie Neukölln gedreht. Die meisten Szenen werden sowieso in liebevoll gestalteten Kulissen einer gutbürgerlichen Altbauwohnung in einer Tempelhofer Produktionshalle gefilmt. Immerhin solle die oft witzige Serie Appeal für die deutsche Mehrheitsgesellschaft haben, betont Produzent Alban Rehnitz. Bei Migranten kam das spritzige TV-Event nicht an.
Eine für Deutsche sympathische Identifikationsfigur ist Metin Öztürk. Der eher konfliktscheue Familienvater neben der dominanten Doris Schneider dürfte von Türken deutlich zwiespältiger gesehen werden, gar als Schwächling. Der in Frankfurt am Main aufgewachsene Schauspieler Adnan Maral stellt mit dem netten Polizeibeamten zwar einen ordentlichen, pünktlichen, ruhigen Mann dar – deutscher als viele Deutsche -, er sieht das Thema Integration aber sehr kritisch. Als Einwandererkind hegt er selbst viel Verständnis für das Aufbegehren vieler türkischstämmiger Jugendlicher. „Die Bundesrepublik versäumte es, die junge Generation der in Deutschland geborenen Türken für sich zu gewinnen. Die Regierungen gaben uns nie das Gefühl, dazuzugehören.“
http://www.focus.de/kultur/kino_tv/set- ... 12145.html
)
