hilfe für sms?

[gabylu]

hilfe kann mir das jemand Übersetzen? Bulutlara Yükledim Hasretimi Rüzgarlarla Yolladim sevgim,yagmular yagdirdim Gözyaslarimlarimla kücük melekler gönderdim seniöpmeye geldilermi 1 tanem öpuyorum. kann leider keines der wörter irgend wie übersetzen da ich keine ahnung habe kann ich nicht mal raten.

[yeraz]

hallo Gabylu,

Dein Übersetzungswunsch kannst du im Sim-Sala-Bim (viewtopic.php?f=35&t=11113 ) übersetzt finden

hilfe kann mir das jemand übersetzen? Bulutlara Yükledim Hasretimi Rüzgarlarla Yolladim sevgim,yagmular yagdirdim Gözyaslarimlarimla kücük melekler gönderdim seniöpmeye geldilermi 1 tanem öpuyorum.

Ich habe die Wolken mit meiner Sehnsucht beladen,
mit Winden habe ich dir meine Grüße geschickt,
mit dem Regen habe ich meine Tränen geschickt,
und kleine Engel habe ich geschickt.
Sind sie gekommen, dich zu küssen? meine einzige, küsse dich!

Bulutlara yükledim özlemimi,
rüzgarlarla yolladim selamimi,
yagmurlarla yolladim gözyaslarimi,
kücük melekler gönderdim.
Seni öpmeye geldiler mi?

lg
yeraz

[gabylu]

oh ist das schön ich danke dir recht herzlich. ich konnte mit dem übersetzungsprogramm leider kein einziges wort übersetzen. vielen dank liebe grüsse gaby

[yeraz]

@Lorin

[Lorin]

@Yeraz: sildim benimkini

[yeraz]

@Yeraz: sildim benimkini

ama ??? kalsaydı!!!sen benden önce yazmıştın. Benim beitragımdan sonra cevap geldiği için silmedim ben
neyse,oldu artık!

lg
yeraz

[gabylu]

ich freue mich das ihr mir übersetzt habt aber den rest verstehe ich jetzt nicht . Ich kann kein türkisch sorry

[yeraz]

ich freue mich das ihr mir übersetzt habt aber den rest verstehe ich jetzt nicht . Ich kann kein türkisch sorry

sorry gabylu,
der Rest ist nicht wichtig. Nur haben wir beide gleichzeiteg übersetzt ..darüber haben wir geschrieben

lg
yeraz

[gabylu]

a ja konnte nicht antworten . vielen dank noch mal.ihr habt das super schnell gemacht. gute nacht. viele grüsse in die wünsche eine gute lg. gaby