SMS selber versucht

[kuzu]

Hallo,
habe diese SMS bekommen und dieses Mal wieder selber versucht. Hoffe auf eure Korrektur.

Danke
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Slm sana mail yazacaktim ama yazamadim cünkü ben Mehmetle o kadin hakinda konsuyorum ama o hic konusmak istemiyor bu yüzünden ne yazcagimi bikmiyorum bu yüzden kusura bakma arkadasim gercekten yardimci olamadigim icin özür dilerim. Görüsürüz. Bye.


Slm sana mail yazacaktim ama yazamadim
Hallo, ich wollte dir eine Mail schreiben aber ich habe nicht geschrieben

cünkü ben Mehmetle o kadin hakinda konsuyorum
weil ich mit Mehmet diesbezüglich mit der Frau gesprochen habe

ama o hic konusmak istemiyor bu yüzünden ne yazcagimi bikmiyorum (wahrscheinlich verschrieben, soll sicher „bilmiyorum“ heißen)
aber sie wollte nichts sagen, deswegen weiß ich nicht, was ich schreiben soll

bu yüzden kusura bakma arkadasim gercekten yardimci olamadigim icin özür dilerim. Görüsürüz. Bye.
Mein Freund nimm es mir deswegen nicht übel ich wollte dir wirklich helfen, entschuldige. Bis bald. Bye

[yeraz]

Slm sana mail yazacaktim ama yazamadim
Hallo, ich wollte dir eine Mail schreiben aber ich habe nicht geschrieben

cünkü ben Mehmetle o kadin hakinda konsuyorum
weil ich mit Mehmet diesbezüglich mit der Frau spreche

ama o hic konusmak istemiyor bu yüzünden ne yazcagimi bikmiyorum (wahrscheinlich verschrieben, soll sicher „bilmiyorum“ heißen);)
aber er (ich glaube, hier wird Mehmet gemeint) wollte nichts sagen, deswegen weiß ich nicht, was ich schreiben soll

bu yüzden kusura bakma arkadasim gercekten yardimci olamadigim icin özür dilerim. Görüsürüz. Bye.
Mein Freund nimm es mir deswegen nicht übel .dass ich dir nicht wirklich helfen konnte , entschuldige. Bis bald. Bye

[kuzu]

Ich danke dir sehr für deine Hilfe liebe Yeraz.

Öptüm
Kathrin