Wieder selber versucht

[kuzu]

Hallo,
hab noch ne SMS von einem Kumpel bekommen.
Habe es selber versucht, leider wieder ohne Punkt und Komma.

Danke für eure Hilfe
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sana ne cevap verecegimi bilmiyorum bu yüzden özür dilerim ama gercekten o kizla Mehmet arasinda birsey var mi bilmiyorum. Mehmet sana niye böyle davraniyor anlamadim bu yüzden sana yardimci olamiyorum. Kusura bakma


Sana ne cevap verecegimi bilmiyorum bu yüzden özür dilerim
Ich weiß nicht was ich dir antworten soll, entschuldige deswegen.

ama gercekten o kizla Mehmet arasinda birsey var mi bilmiyorum.
aber Mehmet und dieses Mädchen haben wirklich Abstand, ob sie etwas haben weiß ich nicht.

Mehmet sana niye böyle davraniyor anlamadim
Ich verstehe nicht, warum Mehmet sich so verhält

bu yüzden sana yardimci olamiyorum. Kusura bakma
deswegen kann ich dir nicht helfen, nimm es mir nicht übel

[usse]

ama gercekten o kizla Mehmet arasinda birsey var mi bilmiyorum.
Aber ich weiss wirklich nicht, ob zwischen Mehmet und diesem Mädchen etwas läuft.

Mehmet sana niye böyle davraniyor anlamadim
Ich verstehe nicht, warum Mehmet sich dir gegenüber so verhält/dich so behandelt


Der Rest dürfte stimmen..

Glg, Usse

umgestellt yeraz

[kuzu]

Danke dir liebe Usse, du hast mir sehr geholfen.

LG
Kathrin