Hallo,
habe es mal wieder selber versucht, hoffe auf eure Korrektur.
LG
KAthrin
*************************************
Hayir Mehmet izinli ve o kiz bugün calisiyor.
Kizin bugün son günü.
Bu senin icin cok güzel cünkü kiz gidiyor.
Mehmet yalniz ve sana dönecek.
o kiz Seytan, sen bir Meleksin.
Nein Mehmet hat frei und dieses Mädchen arbeitet heute.
Es ist der letzte Tag des Mädchens.
Für dich ist das sehr schön, weil das Mädchen geht.
Mehmet ist allein und kehrt zu dir zurück.
Dieses Mädchen ist ein Teufel, du bist ein Engel.
SMS selber versucht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
SMS selber versucht
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: SMS selber versucht
super!! stimmt eh alles.. eine kleine sache...
Kizin bugün son günü
HEUTE ist der letzte tag des mädchens
lieben gruß
melisa
Kizin bugün son günü
HEUTE ist der letzte tag des mädchens
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: SMS selber versucht
Danke dir fürs drüberschauen liebe Melissa
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.