Hallo,
ich habe gestern eine sms von einer mir unbekannten türkischen Nummer bekommen und habe keine Ahnung, ob die überhaupt für mich sein soll. Worum geht's? Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Gec oldu simdi yarn gdrz oke. bu arada sen kursa yazildnmi?
Sorry, aber so steht es da.
LG
Anja
SMS von Unbekannt - worum geht's?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Anja
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1016
- Registriert: 11.02.2005, 12:29
- Wohnort: Winsen/Luhe
SMS von Unbekannt - worum geht's?
Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes. - Salvador Dali
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: SMS von Unbekannt - worum geht's?
es ist spät geworden wir werden es jetzt morgen schicken ok. (ich glaube gdrz heißt gönderiz oder so...). ach übrigens hast du dich in den kurs eingeschrieben?Anja hat geschrieben:Hallo,
ich habe gestern eine sms von einer mir unbekannten türkischen Nummer bekommen und habe keine Ahnung, ob die überhaupt für mich sein soll. Worum geht's? Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Gec oldu simdi yarn gdrz oke. bu arada sen kursa yazildnmi?
Sorry, aber so steht es da.
LG
Anja
umgestellt yeraz
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Anja
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1016
- Registriert: 11.02.2005, 12:29
- Wohnort: Winsen/Luhe
Re: SMS von Unbekannt - worum geht's?
Danke liebe Vera - das war also mit Sicherheit nicht für mich.
LG
Anja
LG
Anja
Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes. - Salvador Dali