Bitte bitte um eine Übersetzung...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Jule
User
User
Beiträge: 69
Registriert: 07.10.2006, 15:41
Wohnort: Nähe Leipzig

Bitte bitte um eine Übersetzung...

Beitrag von Jule »

Diese sms hab ich gerade bekommen und derjenige meinte es müsse richtig üersetzt werden, ansonsten würde ich das wohl nicht verstehen.. Naja vielleicht könnt ihr mir ja eventuell helfen?? Also..

"birgün yagmur yagdiginda pencerinin yanina git ve yagmuru izle,sesini dinle ve düsün ve yagmur damlalarini saymaya basla, askim saydiklarin senin bana olan sevgin sayamadiklarin ise benim sana olan sevgim."

Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen...
Vielen dank schonmal im Vorraus Jule! :love5
Benutzeravatar
usse
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1220
Registriert: 04.05.2006, 22:44
Lieblingsort: Antalya
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: Bitte bitte um eine Übersetzung...

Beitrag von usse »

hat sich erledigt, stimmts? ;)
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Bitte bitte um eine Übersetzung...

Beitrag von Melisa24 »

isses nun erledigt oder ned?
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Jule
User
User
Beiträge: 69
Registriert: 07.10.2006, 15:41
Wohnort: Nähe Leipzig

Re: Bitte bitte um eine Übersetzung...

Beitrag von Jule »

Ja dankeeeeeeeee... is schon erledigt...
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Bitte bitte um eine Übersetzung...

Beitrag von Melisa24 »

dann bitte auch den status umstellen, weil sonst keiner weiß was los ist...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Antworten