Hallo, wäre ganz lieb wenn das einer von euch übersetzen könnte!
Danke schon im Vorraus!
Schatz die Kollegin von meinem Onkel hat die Fotos von deinen Tomaten gesehen und meinete das deine Tomaten nicht krank sind. Sie denkt das deine Tomaen eine Eisenmangelerscheinung haben. In deinem Erdboden ist vielleicht zu wenig Eisen. Du sollst deinen Erdboden darauf kontrollieren lassen. Du kannst auch mir eine Bodenprobe schicken. Dagegen gibt es auch Medizin für den Erdboden.
Tomaten
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Tomaten
Aşkım,amcamın iş arkadaşı senin domateslerin resmini gördü ve domateslerde bir sorun olmadığını söyledi.Domateslerinde demir eksikliği görüntüsü olduğunu düşünüyor. Toprağı bi kontrol ettir. Bana da bir parça gönderebilirsin. Buna karşı toprak için ilaçlar var.Julia hat geschrieben: Schatz die Kollegin von meinem Onkel hat die Fotos von deinen Tomaten gesehen und meinete das deine Tomaten nicht krank sind. Sie denkt das deine Tomaen eine Eisenmangelerscheinung haben. In deinem Erdboden ist vielleicht zu wenig Eisen. Du sollst deinen Erdboden darauf kontrollieren lassen. Du kannst auch mir eine Bodenprobe schicken. Dagegen gibt es auch Medizin für den Erdboden.
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: Tomaten
Danke Yeraz für die schnelle Übersetzung! 
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...