Hallo ihr Lieben,
ich habe heute ein Fax aus der Türkei bekommen und würde gerne wissen, was genau mir das sagen soll.
Devlet Hastanesi Bastabibiligi
Kiti NAME 'in 22.08.2008 tarihinde ve NUMMER protokol ile yaplan muayenesinde ERKRANKUNG teshis edildi 15 gün istirahati uygundur.
Ich denke es soll mir nur sagen, dass Name ab 22.08. im Krankenhaus war.
Die Krankheit soll wohl dies heißen??? - Akut Piyelonetrit pder Akut Piyelonefrit
Kann die Schrift leider nicht klar lesen.
Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte!
Daaaanke
Kathrin
Dienstlich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Dienstlich
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Dienstlich
Tweedy hat geschrieben:
Kiti NAME 'in 22.08.2008 tarihinde ve NUMMER protokol ile yaplan muayenesinde ERKRANKUNG teshis edildi 15 gün istirahati uygundur.
bei der Untersuchung von NAME am 22.08.2008 mit der Protokoll-Nr. NUMMER wurde ERKRANKUNG diagnostiziert. Er/sie darf sich 15 Tage erholen.
Die Krankheit soll wohl dies heißen??? - Akut Piyelonetrit pder Akut Piyelonefrit
ich habe gegoogelt ,es ist eine Art von Nierenentzündung ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Pyelonephritis
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Dienstlich
Vielen lieben Dank Süße!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.