Ich habe gerade folgende türkische Nachricht erhalten, leider ist sie aber ganz ohne Satzzeichen
Ich hoffe man kann sie trotzdem etwas übersetzen
:Ince.giyime üsürsün julia.
ne.düsünürsün.allaha.dua et seni bana düsürsün.askim
Danke!!!!
türkische Nachricht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
türkische Nachricht
Hallo!
Ich habe gerade folgende türkische Nachricht erhalten, leider ist sie aber ganz ohne Satzzeichen
Ich hoffe man kann sie trotzdem etwas übersetzen :
Ince.giyime üsürsün julia.
ne.düsünürsün.allaha.dua et seni bana düsürsün.askim
Danke!!!!
Ich habe gerade folgende türkische Nachricht erhalten, leider ist sie aber ganz ohne Satzzeichen
Ich hoffe man kann sie trotzdem etwas übersetzen
:Ince.giyime üsürsün julia.
ne.düsünürsün.allaha.dua et seni bana düsürsün.askim
Danke!!!!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: türkische Nachricht
ziehe dich nicht dünn an sonst frierst du Julia.Julia hat geschrieben: Ince.giyime üsürsün julia.
ne.düsünürsün.allaha.dua et seni bana düsürsün.askim
Was denkst du, bete zu Allah,dass er dich zu mir bringt, mein Schatz.
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: türkische Nachricht
Ich danke dir Yeraz!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...