Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo, ist mal wieder ein Jahr um und ich brauch eine Übersetzung für einen Kindergeburtstag:
Ich wünsche Azra alles Gute zu Ihrem 4. Geburtstag. Ich werde den Tag ihrer Geburt nie vergessen. Leider habe ich sie schon sehr lange nicht mehr gesehen. Ich denke sie ist ein sehr hübsches, kleines Mädchen geworden. Liebe Grüße an Raziye, bleibt gesund und glücklich.
Falls jemand Zeit und Lust hätte, wäre ich sehr dankbar!!!!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla hat geschrieben:
Ich wünsche Azra alles Gute zu Ihrem 4. Geburtstag. Ich werde den Tag ihrer Geburt nie vergessen. Leider habe ich sie schon sehr lange nicht mehr gesehen. Ich denke sie ist ein sehr hübsches, kleines Mädchen geworden. Liebe Grüße an Raziye, bleibt gesund und glücklich.
Azra'nın 4. yaş günü kutlu olsun. Doğduğu günü hiç unutmayacağım.Maalesef onu uzun zamandır göremiyorum. Sanırım şimdi çok güzel, küçük bir kız olmuştur.Raziye'ye çok selamlar, sağlıcakla ve mutlu kalın.
