eine sms bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
tinakaradas
- User
- Beiträge: 69
- Registriert: 23.07.2008, 20:45
- Lieblingsort: elbistan
- Wohnort: Bonn
eine sms bitte
sen cok iyi birisin ama bizi hakkaten mahcub ediyosun ayse sen bizim canimizsin k.i.b. hersey icin cok ama cok teskkür ediyorum ayseye slm
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: eine sms bitte
sen cok iyi = du bist sehr gut
birisin ama bizi hakkaten mahcub ediyosun ayse
sen bizim canimizsin = du bist unser Leben/ unsere liebste
k.i.b. = Kendine iyi bak = Pass auf dich auf
hersey icin cok ama cok teskkür ediyorum ayseye slm = Wir danken dir für alles, grüße von Ayse.
Ist aber nur ein Versuch.
Denkst du beim nächsten mal bitte daran den Status zu setzen?! Danke dir.
Liebe Grüße Betti
birisin ama bizi hakkaten mahcub ediyosun ayse
sen bizim canimizsin = du bist unser Leben/ unsere liebste
k.i.b. = Kendine iyi bak = Pass auf dich auf
hersey icin cok ama cok teskkür ediyorum ayseye slm = Wir danken dir für alles, grüße von Ayse.
Ist aber nur ein Versuch.
Denkst du beim nächsten mal bitte daran den Status zu setzen?! Danke dir.
Liebe Grüße Betti
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: eine sms bitte
sehr gut BettiSeytan hat geschrieben:sen cok iyi birisin = du bist ein sehr guter Mensch
ama bizi hakkaten mahcub ediyosun ayse = du machst uns aber echt verlegen
sen bizim canimizsin = du bist unser Leben/ unsere liebste
k.i.b. = Kendine iyi bak = Pass auf dich gut auf
hersey icin cok ama cok teskkür ediyorum ayseye slm = Ich danke dir für alles, grüße an Ayse.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: eine sms bitte
Danke dir Karincik für die Korrektur.
-
tinakaradas
- User
- Beiträge: 69
- Registriert: 23.07.2008, 20:45
- Lieblingsort: elbistan
- Wohnort: Bonn
Re: eine sms bitte
danke euch beiden 
lg Bettina
lg Bettina