Habe noch mal was

[tatlim06]

Hallo ihr lieben Übersetzer, mögt ihr hier noch mal drübershauen?
Ich komm damit nicht mehr klar. Mein Kopf raucht schon.
Danke schonmal.


hiç sevmedim
kimseyi senin kadar
yüreyim yanmadı
hiç bu kadar
çok yalnızım
seninle bir yerim bir yerime
yok söylemeden olmaz

[Cerkes]

hiç sevmedim kimseyi senin kadar
yüreyim yanmadı hiç bu kadar
çok yalnızım
seninle bir yerim bir yerime
yok söylemeden olmaz

Ich habe niemanden so sehr geliebt wie dich,
mein Herz hat noch nie so sehr gebrannt (schmerzen bereitet),
bin sehr einsam,
mein Platz mit dir an einem Platz bei mir,
nein, es geht nicht ohne es dir zu sagen

[tatlim06]

Oh danke Cerkes, du hast mir sehr geholfen.
Was würde ich nur ohne dich machen.

[tatlim06]

Was würde ich nur ohne euch machen. Danke.

[Cerkes]

Was würde ich nur ohne dich machen?

Puuhh.. ist ein Rätsel gell? Nein.. eine Fangfrage stimmt´s? Hmm... schwer echt..


Nein... es kann auch durchaus anders herum sein...
gern geschehen tatlim..

[tatlim06]

Oder....vielleicht von beidem etwas.

Wenn ich helfen kann, bin ich für jede Schandtat bereit.