Geburtstag 2

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Geburtstag 2

Beitrag von Seytan »

T und T werden auch kommen. Wir werden ca. 37 Leute sein, aber man wird ja nur einmal 30 und hier im Norden gibt es einen Brauch, wenn man als Frau mit 30 nicht verheiratet ist, dann muss man Türklinken putzen und das werde ich dann wohl müssen.

Und hier ist nun der 2. Teil, auch hier danke schön für eure Hilfe.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Geburtstag 2

Beitrag von yeraz »

Seytan hat geschrieben:T und T werden auch kommen. Wir werden ca. 37 Leute sein, aber man wird ja nur einmal 30 und hier im Norden gibt es einen Brauch, wenn man als Frau mit 30 nicht verheiratet ist, dann muss man Türklinken putzen und das werde ich dann wohl müssen.
T ve T de gelecekler. Yaklaşık 37 kişi olacağız ,ne de olsa insan bir kere 30 oluyor. Burada,kuzeyde,bir gelenek var,eğer bir bayan 30 yaşında ve evlenmemişse kapı kollarını temizler. Galiba ben de bunu yapmak zorunda kalacağım.
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Geburtstag 2

Beitrag von Seytan »

Oh danke danke danke, du bist ein Schatz. Du hast mir mal wieder sehr geholfen.

Öptüm Betti :knuddel
Antworten