Geburtstag 1

[Seytan]

Nur noch 2 Wochen, dann steigt meine große Party mit meinen engsten Freunden und Familie, ich hätte dich gerne dabei, denn du bist auch ein sehr guter Freund von mir, aber die Entfernung macht das leider nicht möglich.
Wir werden viele Fotos machen, damit du dann im nachhinein wenigstens dabei sein kannst.

Mag mir bitte jemand helfen und das übersetzen? Der 2. Teil kommt in einen anderen Beitrag. Danke schön.

Liebe Grüße Betti

[yeraz]

Nur noch 2 Wochen, dann steigt meine große Party mit meinen engsten Freunden und Familie, ich hätte dich gerne dabei, denn du bist auch ein sehr guter Freund von mir, aber die Entfernung macht das leider nicht möglich.
Wir werden viele Fotos machen, damit du dann im nachhinein wenigstens dabei sein kannst.

Yalnızca iki hafta daha,sonra yakın arkadaşlarım ve ailemle büyük partimi yapacağız. Sen de benim çok iyi arkadaşlarımdan birisin,bu yüzden senin de yanımda olmanı çok isterdim ama maalesef mesafeler bunu mümkün kılmıyor.Bir sürü fotoğraf çekileceğiz ,böylece hiç olmazsa sonradan aramızda olabileceksin.

[Seytan]

Mesch Karin, ich habe ja kaum auf absenden gedrückt, da hast du es ja schon übersetzt, du bist ein Melek, danke danke danke.

Öptüm Betti

[yeraz]

ich wollte eigentlich ganz kurz online sein,bis die Werbungen (im TV) vorbei sind

lg
yeraz

[Seytan]

Oh je und nun habe ich dich dazu getrieben das du länger bleibst und deine Fortsetzung verpasst, özür dilerim ama cok tesekkürler.

[yeraz]

Oh je und nun habe ich dich dazu getrieben das du länger bleibst und deine Fortsetzung verpasst, özür dilerim ama cok tesekkürler.

ach nein, du brauchst nicht dich zu entschuldigen ich meinte, die Zeit war kurz aber hat sich gelohnt mich einzuloggen

[Seytan]

Na dann habe ich ja Glück gehabt. Tesekkürler.