Bitte auch um Übersetzung

[mave]

Ich habe auch eine Bitte...

Ich habe vorhin bei Mafo Girl einen tollen Anhang gesehen, den ich gerne übersetzt hätte.

Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.


Das finde ich echt schön !!!!

Könnte das mal jemand übersetzen? Ich bekomme das wohl auch hin, aber ich glaube, meine Endungen wären mal wieder eine Katastrophe...

LG

Mave

[Kappadokier]

Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

Eğer seninle karşılaşmamış olsaydım,belki hayat daha kolay olabilirdi.
O zaman bu benim hayatım olmazdı.

Lg,Yaşar

[mave]

Hallo Yasar,

ganz lieben Dank für deine schnelle Hilfe.

Gut das ich wartete, meine Übersetzung hätte dagegen äußerst stümperhaft ausgesehen.



Mave