hallo da bin ich mal wieder mit einer sms von der fam. denke es ist wichtig und es geht um einen gerichtstermin der bei uns ansteht - erst schon mal danke im vorraus.
merhaba Bettina,
ben simde avukatla görüstüm dava buhafta ici acilacak kasim ayi icinde mahkeme oralak
wichtig
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
tinakaradas
- User
- Beiträge: 69
- Registriert: 23.07.2008, 20:45
- Lieblingsort: elbistan
- Wohnort: Bonn
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: wichtig
Hallo Bettina,tinakaradas hat geschrieben:merhaba Bettina,
ben simdi avukatla görüstüm dava bu hafta ici acilacak kasim ayi icinde mahkeme olacak
Ich habe mit dem Rechtsanwalt gesprochen. Die Anklageerhebung ist in dieser Woche. Der Verhandlung wird im November.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: wichtig
Hallo tinakaradas,
unsere liebe Lorin hat deinen Text ja schon übersetzt. Trotzdem möchte ich dich für die Zukunft darum bitten, auf die Bezeichnung "wichtig" im Betreff zu verzichten. Hier wird jeder Text freiwillig übersetzt und die Übersetzer erledigen alle Wünsche so schnell und so gut es ihnen möglich ist.
Du findest diesen Hinweis übrigens auch in den ÜBERSETZUNGSREGLN, hier der entsprechende Auszug:
- Terazi
unsere liebe Lorin hat deinen Text ja schon übersetzt. Trotzdem möchte ich dich für die Zukunft darum bitten, auf die Bezeichnung "wichtig" im Betreff zu verzichten. Hier wird jeder Text freiwillig übersetzt und die Übersetzer erledigen alle Wünsche so schnell und so gut es ihnen möglich ist.
Du findest diesen Hinweis übrigens auch in den ÜBERSETZUNGSREGLN, hier der entsprechende Auszug:
Ich danke dir bereits jetzt für entsprechende Beachtung.Vermeidet unbedingt ...
Überschriften mit Inhalten wie "Ganz dringend", "Schnell", "Wichtig", "Unbedingt" usw., denn alle zu übersetzenden Texte sind gleich wichtig!
- Terazi~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)