Sorry noch eins....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Julia
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 553
Registriert: 01.03.2008, 18:07
Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
Wohnort: Halle/Saale
Kontaktdaten:

Sorry noch eins....

Beitrag von Julia »

Ich hab da grad noch was gefunden, ich hoff noch mal auf eure Hilfe:

Gott, schenke dir die Gelassenheit, das anzunehmen, was du nicht ändern kannst.
Gott, schenke dir den Mut, das zu ändern, was du ändern kannst.
Gott, schenke dir die Weisheit das eine vom andern zu unterscheiden.

Vielen lieben Dank an den Übersetzer!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Sorry noch eins....

Beitrag von Lorin »

Julia hat geschrieben:Gott, schenke dir die Gelassenheit, das anzunehmen, was du nicht ändern kannst.
Gott, schenke dir den Mut, das zu ändern, was du ändern kannst.
Gott, schenke dir die Weisheit das eine vom andern zu unterscheiden.
Tanri sana degistiremediklerini oldugu gibi kabul etmen icin sogukkanlilik versin.
Tanri sana degistirebileceklerini degistirmek icin cesaret versin.
Tanri sana bu ikisini birbirinden ayirabilmen icin bilgelik versin..


LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
Julia
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 553
Registriert: 01.03.2008, 18:07
Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
Wohnort: Halle/Saale
Kontaktdaten:

Re: Sorry noch eins....

Beitrag von Julia »

:blumchen Danke Lorin :blumchen
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Antworten