Hallo liebe Übersetzer
ich habe nur ein kleines Wort für euch:
Olmazmi (ich weiß aber nicht ob mit oder ohne i-Punkt)
Ganz lieben Dank für eure Hilfe.
LG
Birgit
Nur 1 Wort, bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Birgit40
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1005
- Registriert: 27.04.2005, 09:25
- Wohnort: Schleswig-Holstein
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Nur 1 Wort, bitte
Olmaz ist unmöglich, ich würde jetzt sagen: das geht nicht oder so in der Art
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: Nur 1 Wort, bitte
Könnte das nicht auch eine Frage sein ? 
Olmaz mı ? Ist es unmöglich ?
Liebe Grüße - Terazi
Olmaz mı ? Ist es unmöglich ?
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Nur 1 Wort, bitte
Hallo Ela ,deine Übersetzung ist richtig.
olmaz mı?= ist es unmöglich? oder man kann auch als "geht es?" übersetzen.
Lg,yaşar
olmaz mı?= ist es unmöglich? oder man kann auch als "geht es?" übersetzen.
Lg,yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Nur 1 Wort, bitte
Oh danke ihr 2, daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
-
Birgit40
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1005
- Registriert: 27.04.2005, 09:25
- Wohnort: Schleswig-Holstein
Re: Nur 1 Wort, bitte
Danke ihr Lieben, dann war ich wenigstens schon auf dem richtigen Weg. Danke für die Übersetzung.
LG
Birgit
LG
Birgit