Guten Abend, ich hab gerade ne SMS bekommen. Wäre jemand so lieb und würde sie übersetzen, leider alles groß geschrieben....
MIDESI VE. KARNI ARIYOR.SARILIK HASDASI DIYOR TOKTOR.SIMDI UYUYOM
Danke!!!!!!!!
ne SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: ne SMS
MIDESI VE. KARNI ARIYOR.SARILIK HASDASI DIYOR TOKTOR.SIMDI UYUYOM
Mein Magen tut mir weh und ich habe Hunger. Ich habe Gelbsucht. Jetzt schlafe ich.
Warte aber unbedingt auf Korrektur, ich bin mir überhaupt nicht sicher.
Mein Magen tut mir weh und ich habe Hunger. Ich habe Gelbsucht. Jetzt schlafe ich.
Warte aber unbedingt auf Korrektur, ich bin mir überhaupt nicht sicher.
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: ne SMS
Also mit Krankheit hat es auf alle Fälle was zu tun, sein kleiner Cousin liegt im Krankenhaus.
Danke dir schon mal Betty.
Danke dir schon mal Betty.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
Re: ne SMS
die Endung "...yor" ist auf jeden Fall 3. Person Singular - also wahrscheinlich "er", der Cousin.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: ne SMS
Prima! Schon ganz in der richtigen Richtung. 
Er hat schmerzen im Magen und Bauch. Der Doktor sagt es wäre die Gelbsucht. Jetzt werde ich schlafen (gehen).Julia hat geschrieben: Midesi ve karni ariyor. Sarilik hastasi diyor doktor. Simdi uyuyorum.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: ne SMS
Vielen lieben Dank euch 3!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...