Schon wieder ich, özür dilerim

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Schon wieder ich, özür dilerim

Beitrag von kuzu »

Hallo,
ich bräuchte doch noch einmal eure Hilfe. Bitte nicht böse sein.

LG
Kathrin



Schade, dass du mir auf die SMS nicht geantwortet hast. Hätte mich gefreut. Aber wahrscheinlich denkst du jetzt, ich will nicht mit dir chatten. Das ist absolut falsch, weil ich über so vieles mit dir reden müsste. Aber wir haben nächsten Mittwoch Weihnachtsfeier, deshalb bin ich nicht zuhause. Ich hoffe wirklich, du verstehst mich nicht falsch. Ich dachte einmal, du kennst mich und vertraust mir. Aber du entfernst dich immer mehr von mir. Das wollte ich nie.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Schon wieder ich, özür dilerim

Beitrag von yeraz »

kuzu hat geschrieben:Schade, dass du mir auf die SMS nicht geantwortet hast. Hätte mich gefreut. Aber wahrscheinlich denkst du jetzt, ich will nicht mit dir chatten. Das ist absolut falsch, weil ich über so vieles mit dir reden müsste. Aber wir haben nächsten Mittwoch Weihnachtsfeier, deshalb bin ich nicht zuhause. Ich hoffe wirklich, du verstehst mich nicht falsch. Ich dachte einmal, du kennst mich und vertraust mir. Aber du entfernst dich immer mehr von mir. Das wollte ich nie.
Yazık,mesajıma cevap vermedin.Beni sevindirirdi.Belki şimdi seninle chatleşmek istemediğimi düşünüyorsundur.Bu kesinlikle yanlış,çünkü seninle o kadar çok şey hakkında konuşmalıyımki.Ama gelecek çarşamba Noel kutlamamız var o yüzden evde olmayacağım.Umarım beni yanlış anlamazsın.Beni tanıdığını ve bana güvendiğini sanıyordum.Ama sen hep daha da uzaklaşıyorsun benden.Bunu istememiştim.
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Schon wieder ich, özür dilerim

Beitrag von kuzu »

Danke Yeraz, du bist super
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten