Hab noch etwas, bitte nicht böse sein

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Hab noch etwas, bitte nicht böse sein

Beitrag von kuzu »

Hallo,
ich benötige doch noch einmal eure Hilfe. Tut mir Leid.
Vielen Dank im Voraus

Kathrin



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


In 2 Tagen ist Weihnachten. Das Fest der Liebe. Super, wenn man es immer allein verbringen muss. Vor ein paar Tagen habe ich mich noch sehr darauf gefreut, jetzt bin ich einfach nur traurig. Aber egal. Ich werde das Beste daraus machen. Ich bin daran gewöhnt, keine Postkarte und kein Geschenk von dir zu bekommen, wozu auch, wir sind ja nur Freunde. Nicht mehr und nicht weniger. Stell dir vor, ich hätte mich auch mal über ein Geschenk gefreut. Es soll nicht sein. Ich werde das Beste aus den Feiertagen machen. Hoffentlich werde ich abgelenkt werden. Keine Sorge, ich werde dir helfen. Machs gut.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Hab noch etwas, bitte nicht böse sein

Beitrag von Lorin »

kuzu hat geschrieben:In 2 Tagen ist Weihnachten. Das Fest der Liebe. Super, wenn man es immer allein verbringen muss. Vor ein paar Tagen habe ich mich noch sehr darauf gefreut, jetzt bin ich einfach nur traurig. Aber egal. Ich werde das Beste daraus machen. Ich bin daran gewöhnt, keine Postkarte und kein Geschenk von dir zu bekommen, wozu auch, wir sind ja nur Freunde. Nicht mehr und nicht weniger. Stell dir vor, ich hätte mich auch mal über ein Geschenk gefreut. Es soll nicht sein. Ich werde das Beste aus den Feiertagen machen. Hoffentlich werde ich abgelenkt werden. Keine Sorge, ich werde dir helfen. Machs gut.
2 gün sonra noel. Sevgi bayrami. Bunu hep yanliz gecirmek zorunda olmak cok kötü. Daha bir kac gün önce noele seviniyordum, simdi üzgünüm. Ama bosver. Elimden gelenin en iyisini yapacagim. Senden bir hediye, bir kart almamaya alistim, niye yollayasinki, biz sadece arkadasiz, ne fazlasi ne azi. benim bir hediye icin mutluluk duyabilecegimi hayal edebiliyormusun. Böyle olmamali. Bu tatil günlerinde elimden gelenin en iyisini yapacagim. Umarim kendimi oyalayabilirim. Kendine dert etme, sana yardim edecegim. Kendine iyi bak..



LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Hab noch etwas, bitte nicht böse sein

Beitrag von kuzu »

Ich danke dir von Herzen für deine Hilfe liebe Lorincigim.

Öptüm
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten