Hallo, ich hoffe ihr könnt mir folgendes übersetzen.
Mahmut hat seid fast zwei Jahren eine Freundin, warum habt ihr mir das nicht gesagt???
Sie hat doch schon Kontakt zur Familie ( Mama Papa und Cousin) gehabt.
Danke schon mal im vorraus Sandra
brauche Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sandra
- User
- Beiträge: 35
- Registriert: 10.05.2007, 09:16
- Wohnort: kiel
- Kontaktdaten:
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: brauche Hilfe
das nächste mal bitte status setzen nicht vergessensandra hat geschrieben:Hallo, ich hoffe ihr könnt mir folgendes übersetzen.
Mahmut hat seid fast zwei Jahren eine Freundin, warum habt ihr mir das nicht gesagt???
Sie hat doch schon Kontakt zur Familie ( Mama Papa und Cousin) gehabt.
Mahmut'un yaklaşık 2 yıldan beri bir kız arkadaşı var. Bunu bana neden söylemediniz?
Onun aileyle (anne, baba ve kuzen) iletişimi vardı.
Korrigiert von Kappadokier
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
sandra
- User
- Beiträge: 35
- Registriert: 10.05.2007, 09:16
- Wohnort: kiel
- Kontaktdaten:
Re: brauche Hilfe
Das ging aber fix , vielen Dank!!!
Es war mein erster Übersetzungswunsch deshalb hab ich das mit dem Status wohl verpennt.
Sandra
Es war mein erster Übersetzungswunsch deshalb hab ich das mit dem Status wohl verpennt.
Sandra