Was heisst: kim yazmis lem bunu ?
Vielen Dank im voraus und ein gutes neues Jahr für alle!!!
Wer könnte mir noch mal helfen?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
Wer könnte mir noch mal helfen?
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
-
Yadira
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Hallo,
ich weiß nicht was "lem" heißen soll. Also warte bitte auf Korrektur...
kim yazmis lem bunu ?
Wer hat das geschrieben?
LG
Yadira
ich weiß nicht was "lem" heißen soll. Also warte bitte auf Korrektur...
kim yazmis lem bunu ?
Wer hat das geschrieben?
LG
Yadira
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Mein Freund, manchmal schreibt er aber auch Mischungen aus türkisch-kurdisch, manchmal aber auch einfach sachen, die er nicht in deutsch ausdrücken kann
lg rosamaria
lg rosamaria
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Er hat sich wahrscheinlich verschrieben und sollte "lan=Alter,Hey" heissen.
Lg,Yaşar
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Bitte noch mal dringend um die genaue Übersetzung. Danke!!!
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
-
Prenses
- Super Moderator
- Beiträge: 3992
- Registriert: 06.08.2004, 00:59
- Wohnort: Niederösterreich
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Hallo Rosamaria,
zuerst möchte ich dich bitten, unsere Übersetzungs-/Forumsregeln genau durchzulesen. Daraus ist ersichtlich, daß es nicht gerne gesehen wird, wenn du die Erledigung deiner Übersetzungwünsche als "dringend" einforderst!
Weiters ist mir deine Antwort bzw. dein abermals eingestellter Text nicht klar .... du hast doch deine Übersetzungs bereits erhalten.
Die beiden Übersetzungen von Yadira und Kappadokier einfach zusammensetzen und du hast das gewünschte Ergebnis.
Liebe Grüße
Prenses
zuerst möchte ich dich bitten, unsere Übersetzungs-/Forumsregeln genau durchzulesen. Daraus ist ersichtlich, daß es nicht gerne gesehen wird, wenn du die Erledigung deiner Übersetzungwünsche als "dringend" einforderst!
Weiters ist mir deine Antwort bzw. dein abermals eingestellter Text nicht klar .... du hast doch deine Übersetzungs bereits erhalten.
Die beiden Übersetzungen von Yadira und Kappadokier einfach zusammensetzen und du hast das gewünschte Ergebnis.
Liebe Grüße
Prenses
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
wahre Worte sind nicht immer schön!
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Dann entschuldige ich mich hiermit. Ich war die letzten Tage sehr durcheinander.
Liebeskummer und Stress. Werde mich um Besserung bemühen.
Liebeskummer und Stress. Werde mich um Besserung bemühen.
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
-
Prenses
- Super Moderator
- Beiträge: 3992
- Registriert: 06.08.2004, 00:59
- Wohnort: Niederösterreich
Re: Wer könnte mir noch mal helfen?
Hallo Rosamaria,
tut mir leid, daß du Sorgen hast. Ich wünsche dir, daß du sie bald wieder los bist!
Liebe Grüße und einen schönen Abend.
Prenses
tut mir leid, daß du Sorgen hast. Ich wünsche dir, daß du sie bald wieder los bist!
Liebe Grüße und einen schönen Abend.
Prenses
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
wahre Worte sind nicht immer schön!