Hallo,
habe mal wieder einen SMS-Spruch bekommen. Hab es auch selbst versucht, aber einen richtigen Sinn erkenne ich nicht.
Hoffe auf eure Hilfe.
LG
Kathrin
*******************
En güzel rüya sana gelsin bu gece
en tatli insan girsin rüyana bu gece
ama bunu aliskanlik haline getirme ...
cünkü gelemem öyle her gün her gece
Der schönste Traum kommt diese Nacht zu dir
der schönste Mensch wird diese Nach in deinen Traum eintreten
aber diese Gewohnheit .... nicht bringen
weil so etwas kommt nicht jeden Tag und nicht jede Nacht
Spruch, mal selber versuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Spruch, mal selber versuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Spruch, mal selber versuch
Der schönste Traum soll diese Nacht dir kommen.kuzu hat geschrieben:En güzel rüya sana gelsin bu gece
en tatli insan girsin rüyana bu gece
ama bunu aliskanlik haline getirme ...
cünkü gelemem öyle her gün her gece
Der schönste Mensch soll diese nacht in deinen Traum eintreten.
Aber diese soll nicht Gewohnheit werden.
Denn ich kann nicht so jeden Tag und Nacht kommen.
Lg;Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: Spruch, mal selber versuch
Danke lieber Yasar und für 2009 alles erdenklich Gute.
LG
Kathrin
P.S.
Typischer "Kaugummispruch"
LG
Kathrin
P.S.
Typischer "Kaugummispruch"
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.