Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
leider schaffe ich es nicht alleine, bzw bin mir nicht sicher
Ich muss morgen wieder arbeiten.Ich habe keine Lust - Yarin calismak ??? Canim istemiyor.
Ich habe morgen keine Lust zu arbeiten. - Yarin calismak istemeyecek
Ich habe die Nacht schon von der Arbeit geträumt. - Dün gece Isim gördüm
Dann geht der ganze Ärger wieder los. ?????
Steffi20 hat geschrieben:
Ich muss morgen wieder arbeiten.Ich habe keine Lust - Yarin calismak ??? Canim istemiyor.
Ich habe morgen keine Lust zu arbeiten. - Yarin calismak istemeyecek
Ich habe die Nacht schon von der Arbeit geträumt. - Dün gece Isim gördüm
Dann geht der ganze Ärger wieder los. ?????
Yarin yine calismam gerikiyor. Hic canim istemiyor.
Yarin calismak canim hic istemiyor.
Bu gece isimden rüya bile gördüm.
Yine tüm soruntular basliyacak.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Steffi20 hat geschrieben:
Ich muss morgen wieder arbeiten.Ich habe keine Lust - Yarin calismak ??? Canim istemiyor.
Ich habe morgen keine Lust zu arbeiten. - Yarin calismak istemeyecek
Ich habe die Nacht schon von der Arbeit geträumt. - Dün gece Isim gördüm
Dann geht der ganze Ärger wieder los. ?????
Yarin yine calismam gerekiyor. Hic canim istemiyor.
Yarin calismayı canim hic istemiyor.
Bu gece rüyamda bile işimi gördüm.
Yine tüm sorunlar baslayacak.
Ich brauche etwas Hilfe
