bräuchte mal hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
zara 1987
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 214
Registriert: 28.08.2005, 16:32
Lieblingsort: Side/ Kumköy
Wohnort: Dortmund
Kontaktdaten:

bräuchte mal hilfe

Beitrag von zara 1987 »

Hallo ihr Lieben! :winke

Ich denken mein Süßer hat mir grade einen echt schönen Spruch geschrieben... :blumchen
Bin nur leider zu böd den richtig zu übersetzen bzw den Sinn zu verstehen.... :bilmem
Wäre echt super lieb wenn mir jemand behilflich sein könnte!!!! :knuddel

sana olan sevgin
her gün bir cicek gibi kalbimde sulaya cagım asla soldurmayacagım


....mein versuch... lacht ruhig.... :oops

dieser tag ist wie eine erdbeere

ging noch weiter aber das wird mir zu peinlich.... :oops


...der versuch von ihm...macht mich irgendwie durcheinander :bilmem
mein herz vergisst das Wasser nicht zu nehmen.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen...

Vielen Dank im Voraus!!! :knuddel
Zara
TRÄUME NICHT DEIN LEBEN, SONDERN LEBE DEINEN TRAUM !!!
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: bräuchte mal hilfe

Beitrag von Kappadokier »

zara 1987 hat geschrieben:sana olan sevgiM
her gün bir cicek gibi kalbimde sulaya cagım asla soldurmayacagım
Meine Liebe zur dir werde ich jeden Tag in meinem Herz wie eine Blume giessen und sie nie verblühen lassen.


Lg,Yaşar
PS.Wenn ich Schreibfehler habe,bitte korrigieren!
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Yadira

Re: bräuchte mal hilfe

Beitrag von Yadira »

Kappadokier hat geschrieben:
zara 1987 hat geschrieben:
Meine Liebe zur dir werde ich jeden Tag in meinem Herz wie eine Blume giessen und sie nie verblühen lassen.


Lg,Yaşar
PS.Wenn ich Schreibfehler habe,bitte korrigieren!
in meinem Herzen

LG
Yadira
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: bräuchte mal hilfe

Beitrag von Kappadokier »

Merhaba,yardımın için çok teşekkür ederim. :)

Lg,yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
zara 1987
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 214
Registriert: 28.08.2005, 16:32
Lieblingsort: Side/ Kumköy
Wohnort: Dortmund
Kontaktdaten:

Re: bräuchte mal hilfe

Beitrag von zara 1987 »

Vielen Dank ihr Beiden!!! :knuddel

Das ging ja echt super schnell!!! :sirit

Meinen Übersetzungsversuch hat keiner gelesen, ok??? :loool
Na ja, ich muss noch ne Menge lernen... :oops

Vielen Dank nochmal und liebe Grüße :winke
Zara
TRÄUME NICHT DEIN LEBEN, SONDERN LEBE DEINEN TRAUM !!!
Antworten