Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo,
ich habe leider noch eine SMS. Bitte ganz lieb um Hilfe.
Danke
Kathrin
************************************
Warum verstehst du nicht, worum es mir geht? Ich möchte nur, dass du mir eine SMS schreibst, wenn du nicht oder später in MSN kommen kannst. Ist das so schwer zu verstehen? Seit vergangenem Montag wolltest du zum Chatten kommen, und immer wieder habe ich umsonst gewartet. Aber ok, ich bin in deinen Augen sowieso nur ein schlechter Mensch, der kein Vertrauen zu dir hat. Das ist deine Meinung und ich akzeptiere sie. Schade, dass du auch heute nicht mit mir im Chat reden willst. Ich wollte keinen Streit, ich wollte nur, dass du mich verstehst. Aber wir reden aneinander vorbei.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
kuzu hat geschrieben:Warum verstehst du nicht, worum es mir geht? Ich möchte nur, dass du mir eine SMS schreibst, wenn du nicht oder später in MSN kommen kannst. Ist das so schwer zu verstehen? Seit vergangenem Montag wolltest du zum Chatten kommen, und immer wieder habe ich umsonst gewartet. Aber ok, ich bin in deinen Augen sowieso nur ein schlechter Mensch, der kein Vertrauen zu dir hat. Das ist deine Meinung und ich akzeptiere sie. Schade, dass du auch heute nicht mit mir im Chat reden willst. Ich wollte keinen Streit, ich wollte nur, dass du mich verstehst. Aber wir reden aneinander vorbei.
ne demek istiyorum neden anlamiyorsun? hic ya daha gec msn'e gire bilirsen sadece istiyorum ki bana bir mesaj yaziyorsun. bu zor mu anlar? gecen pazartesi günüden beri chat'te gelmek istedin ama tekrar tekrar nafile bekledim. iyi oldu, sen düsünüyorsun ki sadece kötü ve sana güvenmen bir insanim. bu senin görüsün ve ona kabul ederim. ne yazik ki bugün de chat'te benimle konusmak istemiyorsun. kavga istemedim sadece beni anliyorsun istedim. ama farkli seylerden konusuyoruz.
ne demek istiyorum neden anlamiyorsun? Ben sadece msn e giremezsen yada gec girersen bana bir mesaj yazmani istiyorum.Bunu anlamak cok mu zor? gecen pazartesi günüden beri chat'te gelmek istedin ama tekrar tekrar nafile bekledim. ama tamam, sen düsünüyorsun ki sadece kötü ve sana güvenmeyen bir insanim. bu senin görüsün ve kabul ederim. ne yazik ki bugün de chat'te benimle konusmak istemiyorsun. kavga istemedim sadece beni anla istedim. ama biz farkli seylerden konusuyoruz.
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
