Die Glückwünsche vorne auf der Karte sind in Plattdeutsch geschrieben, das ist unser Dialekt hier im Norden bei uns.
Ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem Geburtstag heute, genieße deinen Tag und lass dich von deinen beiden Männern schön verwöhnen und feier schön.
Danke für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Dialekt
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Dialekt
Kartın ön yüzündeki dilekler almancanın şivesi ile yazılmış.Bu bizim kuzeyin şivesi.Seytan hat geschrieben:Die Glückwünsche vorne auf der Karte sind in Plattdeutsch geschrieben, das ist unser Dialekt hier im Norden bei uns.
Ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem Geburtstag heute, genieße deinen Tag und lass dich von deinen beiden Männern schön verwöhnen und feier schön.
Senin bu günkü doğum gününü kutluyor herşeyin en iyisini diliyorum.Gününün tadını çıkar ve 2 erkeğin tarafından şımartıl ve güzelce kutla.
Lg,Yaşar
PS: Es passt nicht im türkischen ,wenn man" lass dich verwöhnen"schreibt,aber habe trotzdem übersetzt.Denn sowas sagt man bei uns für die Kindern.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Dialekt
Danke dir Yasar, das war lieb von dir. Ich wusste gar nicht das man das mit dem verwöhnen nur bei Kindern sagt, aber das macht ja nichts.
Liebe Grüße Betti
Liebe Grüße Betti