Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere
Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 18.02.2009, 16:09
Ich habe mal wieder etwas, brauche nur ein Wort - kann auch umgangssprachlich übersetzt werden.
Hexenschuss
Danke im Voraus & Gruss da lass
Daniela
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 18.02.2009, 16:31
lumbago soll es wohl heißen laut Internetseite.
Ich hoffe dich hat die Hexe nicht geschossen, wenn doch, dann Gute Besserung süße.
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 18.02.2009, 16:39
Hallo Betti
Doch leider schon....
Kann mich kaum bewegen....
Danke Dir für die Hilfe!!
öptüm,
Daniela
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 18.02.2009, 17:10
Oh nein Gecmis olsun und bleib ruhig liegen und lass dich verwöhnen ich hoffe das es bald wieder vorbei geht.
Öptüm Betti
yeraz
Türkei-Guru
Beiträge: 4936 Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul
Beitrag
von yeraz » 18.02.2009, 18:59
hallo ihr 2,
Lumbago ist richtig aber wenn jemand mir "lumbago" sagt,verstehe ich nicht
Daniela ,du kannst "bel omurgam ağrıyor" sagen
lg
yeraz
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 18.02.2009, 19:12
Ah interessant Karin, danke für die Info.
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 19.02.2009, 13:29
Hallo ihr zwei
Danke für eure Meldungen, leider wusste ich zu Hause das Wort "lumbago" nicht mehr
und habe zu Veysel gesagt, Seytan hat geschossen
Liebe Grüsse Daniela
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 19.02.2009, 17:09